Псковский государственный объединённый историко-архитектурный и художественный музей-заповедник.

Экспозиция «1100-летний Псков в истории России».
август 2013



Берестяная грамота: конец XI - начало XII в.
Текст грамоты свидетельствует о существовании в городе Пскове рынка рабов и института рабства вообще.

Перевод: «Грамота от Жизномира к Микуле.
Ты купил рабыню во Пскове, а теперь меня за это схватила княгиня (подразумеевается, что уличила в краже).
Но за меня поручилась дружина. А теперь пошли к тому мужу грамоту: есть ли у него рабыня (или: у него ли рабыня)
а я вот хочу, коня (или коней) купив и посадив [на коня] княжеского мужа, [идти] на очные ставки.
А ты если [ещё] не взял тех денег, не бери у ниго нечего».